IG IV² 3, 1785

« ‹

› »

ager Corinthius
Cheliotómylos
Grabinschrift, christlich
Platte
Schiefer
5./6.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 ☩

2✝ ἐνθάδε κῖτε Μαρία,

2✝ Hier liegt Maria,

3σώφρων γυνὴ Εὔπλου

3die fromme Frau des Wagenlenkers

4ἡνιόχου, ὃς ἀγοράσας

4Euplous, der ich, nachdem ich,

5τὴν ληνὸν Εὔπλους παρὰ

5Euplous, gekauft habe die Grabkammer vom

6Ἀναστασίου ὑπηρέτου

6(Kirchen)Diener Anastasios

7χρυσίνου ἑνὸς ἥμυσυ καὶ

7für anderthalb Goldmünzen und

8δοὺς τὰς τιμὰς Ἀναστασίῳ

8den Kaufpreis dem Anastasios gegeben habe

9καὶ λαβὼν ἐξουσίαν παρ᾿ αὐτοῦ

9und von ihm die Erlaubnis erhalten habe,

10ἐπέθηκα τὸν τίτλον· ἐτελεύ–

10diese Inschrift gesetzt habe. – Es starb

11τησεν δὲ ἡ μακαρία τῇ

11aber die selige (Frau) am

12πρ(ὸ) ιαʹ Καλανδ(ῶν) Σεντενβρ(ίων).

1211. vor den Kalenden des September.

13 ☩

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae